Explain this to me.
What?
This.
It’s not the man who shoots the gun. It’s not the gun that shoots the bullets. It’s not the bullets that pierce the flesh. It’s not the flesh that is torn and bleeds. It’s not you reading these words. It’s not words that reveal our ignorance. It’s not our ignorance that fuels deranged hate. It’s not delusive derangement and hate that kills each human being. It’s not the human being that brings about such sorrow and pain.
What is it?
I don’t know...and I love you.
I go to the market for milk.
I look around to see if someone has an AR15 or AR-556 in one of the aisles.
I’ll give up milk if you give up your gun insanity.
I pray for all of us, especially those dead in Boulder Colorado
Adam Zagajewski died in Krakow yesterday, 21mar2021.
This:
Try to Praise the Mutilated World
TRANSLATED BY CLARE CAVANAGH
Try to praise the mutilated world.Remember June's long days,and wild strawberries, drops of rosé wine.The nettles that methodically overgrowthe abandoned homesteads of exiles.You must praise the mutilated world.You watched the stylish yachts and ships;one of them had a long trip ahead of it,while salty oblivion awaited others.You've seen the refugees going nowhere,you've heard the executioners sing joyfully.You should praise the mutilated world.Remember the moments when we were togetherin a white room and the curtain fluttered.Return in thought to the concert where music flared.You gathered acorns in the park in autumnand leaves eddied over the earth's scars.Praise the mutilated worldand the gray feather a thrush lost,and the gentle light that strays and vanishesand returns.
(--Adam Zagajewski, "Try to Praise the Mutilated World" from Without End: New and Selected Poems. Copyright © 2002)
Winter’s bones blanch under morning’s cheering birdsong.
Harken!
The Latin phrase “tempus edax rerum” means “time, devourer of all things.”
And Shakespeare’s inspiration, it comes to be revealed, was Sir Thomas North.
Alas, poor Yorick, now winter shares your grave, and sunny slant of light draws us hence into morning’s pleasant obsequies.
One thing is not another.
We engage in translation.
Definition of translation
: an act, process, or instance of translating: such as
a
: a rendering from one language into another
also : the product of such a rendering
b
: a change to a different substance, form, or appearance : CONVERSION
c
(1) : a transformation of coordinates in which the new axes are parallel to the old ones
(2) : uniform motion of a body in a straight line (Merriam Webster)
We are constantly in the process of changing "to a different substance, form, or appearance."
Not only is form emptiness and emptiness form, but the more a thing changes the more it becomes itself.
This is a form of hospitality. We practice translation with languages, while navigating a more existential or ontological translation of not-self through no-self into self-itself.
We long to be home.
In On Translation, Ricoeur spells out the various implications of this paradigm of linguistic hospitality.
Translation sets us not only intellectual work .... but also an ethical prob- lem. Bringing the reader to the author, bringing the author to the reader, at the risk of serving and of betraying two masters: this is to practice what I like to call linguistic hospitality. It is this which serves as a model for other forms of hospitality that I think resemble it: confessions, religions, are they not like languages that are foreign to one another, with their lexicon, their grammar, their rhetoric, their stylistic which we must learn in order to make our way into them? And is Eucharistic hospitality not to be taken up with the same risks of translation-betrayal, but also with the same renunciation of the perfect translation.1
1 Paul Ricoeur, On Translation, trans. Eileen Brennan (New York: Routledge, 2006), p. 23.
A crucial step in resisting the lure of the Perfect Translation is to honor a dialectical balance between proximity (welcoming the stranger into our midst) and distance (acknowledging that something is always lost in translation: the other’s meanings can never be completely mine). A ‘hospitable’ translator is one who aims at approximate correspondences between two tongues without ever assuming these to be final or adequate. Which is why translation is always an endless task. It is work which is also a working through, in the psycho- analytic sense of Durcharbeitung—a difficult and demanding labor of mediation between one linguistic mind/culture/world and another. Such mediation involves a process of mourning and letting go—and in particular the renunciation of the egocentric or tribalist drive to reduce the alterities of the guest to one’s own will for total adequation. As if, in translation, there were only one true language: my own. Our own. But that is not so. As Ricoeur insists, there is no such thing as language, only languages. Traditore, tradutore: to translate is always in some sense to betray; for one can never do one’s guest true justice. And this means accepting that we all live east of Eden and after Babel—and that this is a good thing. Our linguistic fallenness is also our linguistic finitude: a reminder of human limits which saves us from the delusion of sufficiency, the fantasy of restoring some prelapsarian logos (where we play God speaking a single divine language with a perfect word for each perfect thing). We also need to abandon the illusion of a perfect logos of the future— such as the enlightenment dream of a caracteristica universalis or the more recent delusion of a pan-European Esperanto. Indeed the translation model of hospitality stands, politically, as an indictment of all historical attempts to impose a single language on diverse peoples—Greek, Latin, French, Spanish or today English (sometimes known as ‘Globish’). Imperial campaigns have always sought to impose a normative lingua franca on the multiplicity of vernaculars. But it is the right of every living tongue to speak itself and be translated into other tongues while retaining a certain reservoir of irreducible, untranslatable intimacies and secrets. Whence the legitimate double injunction of every guest language when faced with its host: ‘Translate me! Don’t translate me!’ Take me but not all of me. Take me in, incorporate me, but leave something of me to myself. Good translation is transfusion not fusion. It signals a mutual transaction between two worlds, never a subsuming of their differences into one.
(--Double Hospitality. Between Word and Touch, by Richard Kearney, Boston College, Journal for Continental Philosophy of Religion 1 (2019) 71–89, brill.com/jcpr)
We like the idea that we are on our way to some place that will be a form of translation from this physical place to that spiritual place.
And yet, we pause and ponder whether there is an untranslatable intimacy that dwells between these imagined concretions of our traveling.
At the end of meditation practice at meetingbrook, a part of our metta is: "May we come to dwell in our true home."
Our true home?
Perhaps we long to be what is lost in translation.
In an article in Center for Christogenesis focusing on Pierre Teilhard de Chardin, Understanding the Christic in an Open Universe, by ILIA DELIO | AUG 15, 2020, the author writes:
If we want to understand Teilhard’s Christology, then it is best to place everything we learned in a drawer and focus on two essential ideas: first, the incarnation (which is the doctrine of Jesus Christ) means that God has entered into materiality, and, second, we are in evolution in which change and complexity are accompanied by a rise of consciousness.
For Teilhard, God and world form a natural pair. He called this the principle of complementarity. He insisted that a genuine “complementarity” exists between God and the world; that is, God and world form a mutually affirming union. What makes the God-world antimony insoluble is that we first split up a natural pair and then persist in considering the two terms in succession.The optimal way to understand God and world is to perceive God as different from the world in nature but personally linked to it in a relationship of mutual complementarity. Teilhard’s God-world relationship could be described as “cosmotheandric,” that is, cosmic, human and divine all at once. God is completely other than the world and yet unable to dispense with it. It is not the complete dependence of the world upon God (as in Thomistic metaphysics) but the “complementarity” of God and world in such a way that one cannot adequately exist without the other. Reflecting on Teilhard’s doctrine, Thomas King wrote:
Matter is the principle of otherness. In matter God and man can become other than what they are. Through matter God and man can meet. God is not found through opposition to matter (anti-matter) or independent of matter (extra-matter) but through matter (trans-matter).[i]
https://christogenesis.org/understanding-the-christic-in-an-open-universe/
... ... ...
We begin to think about the “thoroughness” of existence.
I hold the thought: transmitting through matter.
A transmission trans-matter.
Without words, without dogma, without authoritative control.
Like sniffing the ground during late winter rain.
Or listening to the Ensō doggy snore in afternoon nap.
Maybe, seeing cat in wicker basket licking her shoulder then looking up through skylight window.
Or abandoning hope and residing in the gift of present presence.
From Greek/English Interlinear ABARIM Publications online:
One, alone, is nothing.
“Things derive their being and nature by mutual dependence and are nothing in themselves.” (– Nagarjuna)
And yet, The Lord is One.
It occurred during walk around waterfront in Rockland near Coast Guard station that it is not about Christ consciousness.
Rather, what it is about is Christ is consciousness.
Let see where this goes.
Friend sends article from The Atlantic:
A New Theory Explains How Consciousness Evolved, A neuroscientist on how we came to be aware of ourselves. by MICHAEL GRAZIANO, JUNE 6, 2016
And it occurs to me:
Domine, non sum dignus
ut intres sub tectum meum,
sed tantum dic verbum,
et sanabitur anima mea.
It has the tectum, the verbum, and the sanabitur. (The roof, language, & the healing inclusion.). If we interpret ‘domine’ as ‘mind’ or ‘consciousness,’ we have it covered.
Downstairs, at ready,
Two sticks of firewood give them-
Selves to Irish stove
Cold air blows through Maine
Iron wood stove heats wohnkuche
Where cat sits rafter
Broken cedar limb
leans on frozen ground, soldier
for whom war is done
Wind outside barn door
Log in wood stove falls to edge
Night listens, whispers
Find me, says Being.
Heidegger began his philosophical career as the remarkably bright pupil of Edmund Husserl, the founder of the phenomenological movement who, at that time, had already been a widely renowned and celebrated mind across Europe. By this time, the young philosopher had broken away from his early affiliations with theology and, for a brief while, preoccupied himself with mainly epistemologically relevant questions of the new phenomenological methodology. However, it did not take him long to seek independence from his mentor, Husserl, so by the early 1920s he was already looking for a philosophically defensible access to the so-called ‘facticity of life’, that is to the concreteness of ordinary human life. This considerable task undertaken by him culminated in the 1927 publication of Sein und Zeit (Being and Time) which attempted to elaborate the new, phenomenological ontology via an existential analysis of Dasein. Dasein is the term used by Heidegger to exhibit man or human being by depriving him from his traditional – and, to Heidegger, burdensome – anthropological connotations, and to present him as the unique being among other beings which is solely able to witness and reveal the Truth of Being.Some readers might read Being and Time not so much as a philosophical treatise but as a novel, perhaps a kind of mystery or crime story. The identity of the narrator is not much of a mystery itself: it is Heidegger, of course, who tells us the story. But who is the protagonist of this philosophical story? Without due reflection, careless guessers might risk taking Dasein, that is, man as the hero. However, it would be an obvious mistake to make. On the contrary: we, the audience of the narrative are just as much passive spectators as the narrator. Whereas the story seems to circulate around Dasein as a special mode of existence of man, the true hero is Being itself. The narrator does not want to deceive us: from the outset, he tries to orient our attention to Being, to the meaning of Being, but we, humans, tend to focus mainly on ourselves, as is frequently the case with us. And this is exactly what Heidegger is concerned with: we people have a natural inclination to forget about Being, what it means to be, to exist, we just take it for granted, and this Oblivion of Being is the fountainhead of numerous characteristics and problems of how we conceive reality. Thus the ‘plot’ of the book deals with finding this long missing protagonist, Being.
(—from, Appropriating Being: the advent of the Event as the second beginning of philosophy Lehel Balogh, 2013, Academia)
I am hiding within you, says Being.
Seek me out.
The things we want God to do are the things God wants us to do.
There is no justice, only love.
Pray for what there only is.
The former guy, he
Lied: “I alone can fix it.”
This guy: “I need you.”
No one loves philosophy. No one loves to be disturbed. No one wants definition.
Rather, there is a longing for what some call "freedom." Undefined. Unrestrained. Unencombered.
Something arising from creativity. Something new. A vision uncontaminated.
Thinking of philosophy as an exercise in artistic creation means that philosophers who believed they were pursuing the truth during the 1,300 years between Laërtius and Baldwyn were deceiving themselves. Imagining they were struggling to establish how things are in the world, they were only shaking up their own intellectual and linguistic practices and those of their contemporaries. Instead of being a search for “truth, goodness and beauty,” Rée avers, philosophy has to do with “offering difficulty, doubt and disorientation to those who are willing to have their intellectual habits rearranged.”
It is a view with some distinguished twentieth-century exponents, including Richard Rorty, who developed an American tradition of pragmatism in philosophy, and one to which I am sympathetic. But it involves a radical rejection of the traditional goals of philosophical inquiry. Rorty’s work has had little impact on how philosophy is taught in universities, and it may not have been wholly accidental that, after twenty-one years as a professor of philosophy at Princeton, the academic positions he subsequently held were not in philosophy but in literature departments.
(--from, Is Philosophy an Art? by John Gray, NYRB, 25March2021 issue)
Maybe there are few philosophers because so many of us hold tight to our opinions and beliefs about how things actually are and how they should be.
Perhaps what we need are better myths, stories about where things are headed and where they come from. Creation stories. Apocalyptic stories. Beginnings and endings that haven't yet been explored.
I love the notion that the universe is only now being created. I am only now being born. And now I am dying.
And now I am gone, gone, gone beyond, gone completely beyond.
Now awake.
Hoorah!
Once aware of the absence of beginning or end, will there be anything to either hope for or fear?
No beginning, no end.
What then?
Just this. This, with republicans and democrats chasing each other around lampposts of bickering and around corners of alleys where trash bins receive their fetid food from celebrations of victories and laments of defeats emanating from eternal recurrence of stupid contention.
The irruption of manufactured dissonance, nobody with one belief voting for something that someone with a different belief proposes -- even if beneficial and sensible -- is the essential fragmentation of harmonious dwelling together. We'd rather kill someone than take the excruciating time to see them through.
In the film last night, three people are dead because they were prostituting a young daughter of one of them. I have a friend who did the same to three people forty years ago who were prostituting the daughter in their family.
Death doesn't change anything. It only unappears and disappears the particular practitioners of mean and cruel behaviors.
Some see it as a crime. Some as an honor to take on corrective action. Some just die as a result of bad notions and mistaken thinking.
Prison, they tell me, slows thought down to something you can live with. Let someone else arrest, condemn, and convict you. You get up every day with the thought that what's done is done, and now it's time to see what's coming.
And what do you think?
Knowledge knows.
Wisdom doesn't know.
Can we hear what is calling?
Ownership is overrated.
Nobody owns monasticism. It started. Went different places. Wandered in and out of cultural and religious institutions. Walked out with those leaving those places. Sat for the long haul with those staying there.
It, like most things, belongs to itself. It belongs to anyone wishing to try it on.
Each monastic follows their own trail.
"...So maybe a new mpnasticism will have to come into being. Another song.
"Maybe it wont even take place in the church as we know it. For the last couple of years, the Catholic church has been in a desert. People have looked to it for relevance and too often they've gotten rhetoric, a broken record. That's the problem with institutions like ours. They confuse unity with uniformity. Power isn't a confrontation. It's confluence in the name of Christ. (--p.103, Voices of Silence, Lives of the Trappists Today, by Frank Bianco, 1991)
Try not to mimic another's life.
Try your own.
Become a monastic of no other.
No other than one's self.
Which, also, will disappear.
Along with whatever horarium you might have formed.
It's ok.
Go on and make a joyful sound!
Yes
We go on
Even if stupidity
Walks our states
Governed by odd views
Following bizarre ideas
We go on
Saying
Yes
There's no defense for Christianity.
There's Christianity and there's not Christianity.
Take it or leave it.
There's no defense of it. And no need to try.
Anti-Climacus had earlier warned that "the first one to come up with the idea of defending Christianity in Christendom is de facto a Judas No. 2: he, too, betrays with a kiss, except that his treason is the treason of stupidity . . . As for Christianity! Well, he who defends it has never believed it."43 The second move is a more complete faith, one not trying to turn itself into sight because it is too busy pondering the paradox of lowliness as the flip side of the paradox of loftiness – that is, when it has any time to ponder at all. For the most part its energy will need to be spent following Jesus on the way of the cross.
(--Journal of Philosophy and Scripture, Volume 1, Issue 1 | Fall 2003, Transfiguration as Saturated Phenomenon, Merold Westphal, Fordham University, pg.33)
We should ask: What is Christianity?
Is it What Is revealing Itself through Creation, through Humanity, and through Divine Unknowable Presence?
The Jewish followers of Jesus saw in him a difficult but good man. Was this what Yahweh was like? Difficult but good?
Is there anyone alive now or ever alive that was not difficult but good?
And what of life itself, existence itself -- is it not difficult but good?
There are those who say that everything is good, but that some things hurt more than others.
This is not some Nietzschean misinterpretation that anything goes, just will it, express your power. No, not that misinterpretation.
This is the realization that all there is is this, this ringing phone, this chime of bells on the half hour, this cat on windowsill, this political carnival in the Capital, this sequence of events that ignites the chase of cat after dog scrambling intensity into settling back wariness that will reconfigure trust for a spell. This red pickup with yellow bag back by tailgate heading into town down sluice between Bald and Ragged mountains.
Mourning Dove walks branch of Cedar tree,
Blue sky says blue sky.
Old hard snow in shadowed hollows held by unyielding ice feels temperature inch up daytime stretch one day at a time toward 21st of month in 13 days.
We've enough treason of stupidity to hold us humble in our assessment of a grand evolution of moral and intellectual ascent.
Things are good.
But difficult.
“ ...The stars are women
who at night light frozen fires...”
(—Ernesto Cardenal, in Cosmic Canticle, Cantiga 1, p.9)
felled tree out window
stretched down-slope on march hard snow
shadows lean over
Everyone has their idiosyncratic liturgy.
"The Sunday Read: The Lonely Death of George Bell" from The Daily Podcast.
A quiet Sunday morning meditation.