Someone pointed out that the quote attributed to St. Augustine (354-430 CE) has been wrongly translated.
That instead of --
"Love and do what you will,"
It should read --
"Love do what you will."
What difference 'and'?
Such a change does shift things.
It is from his Sermon on Love, his commentary on 1 John 4:4-12
(Here from New International Version)
4 You, dear children, are from God and have overcome them, because the one who is in you is greater than the one who is in the world. 5 They are from the world and therefore speak from the viewpoint of the world, and the world listens to them. 6 We are from God, and whoever knows God listens to us; but whoever is not from God does not listen to us. This is how we recognize the Spirit[a] of truth and the spirit of falsehood.
7 Dear friends, let us love one another, for love comes from God. Everyone who loves has been born of God and knows God. 8 Whoever does not love does not know God, because God is love. 9 This is how God showed his love among us: He sent his one and only Son into the world that we might live through him. 10 This is love: not that we loved God, but that he loved us and sent his Son as an atoning sacrifice for our sins. 11 Dear friends, since God so loved us, we also ought to love one another. 12 No one has ever seen God;but if we love one another, God lives in us and his love is made complete in us.
1 John 4:4-12
Love, we might suggest, is in itself invisible -- only made visible by the action or activity of love.
Evelyn Underhill writes in her work Mysticism that "When St Paul saw God he saw nothing."
Vladimir Putin on 16june21 at a news conference said "In this life there is no happiness, there is only the specter of happiness."
Do we see happiness? Or do we look through the illusion of happiness?
Or is it the looking itself that is what we are looking at, from, with, for, and as?
The poet writes:
Primary Wonder
by Denise Levertov
Days pass when I forget the mystery.
Problems insoluble and problems offering
their own ignored solutions
jostle for my attention, they crowd its antechamber
along with a host of diversions, my courtiers, wearing
their colored clothes; cap and bells.
And then
once more the quiet mystery
is present to me, the throng's clamor
recedes: the mystery
that there is anything, anything at all,
let alone cosmos, joy, memory, everything,
rather than void: and that, O Lord,
Creator, Hallowed One, You still,
hour by hour sustain it.
What you will, with or without 'and' -- whoever you think the doer is.