light
earth continues
to turn
is all
I know
this morning
Matutinum
1. Ætérna Christi múnera,
1. The eternal gifts of Christ the King,
Apostolórum glóriam,
the Apostles' glory, let us sing;
Laudes canéntes débitas,
and all with hearts of gladness raise
Lætis canámus méntibus.
. . .
Atonement
כָּל נִדְרֵי וֶאֱסָרַי וּשְׁבוּעֵי וַחֲרָמֵי וְקוֹנָמֵי וְקִנּוּסֵי וְכִנּוּיֵי, דְּאִנְדַרְנָא וּדְאִשְׁתַּבַּעְנָא, וּדְאַחֲרִימְנָא וּדְאָסַרְנָא עַל נַפְשָׁתָנָא. מִיּוֹם כִּפּוּרִים זֶה עַד יוֹם כִּפּוּרִים הַבָּא עָלֵינוּ לְטוֹבָה. בְּכֻלְּהוֹן אִיחֲרַטְנָא בְהוֹן, כֻּלְּהוֹן יְהוֹן שָׁרָן, שְׁבִיקִין שְׁבִיתִין בְּטֵלִין וּמְבֻטָּלִין, לָא שְׁרִירִין וְלָא קַיָּמִין. נִדְרָנָא לָא נִדְרֵי וֶאֱסָרָנָא לָא אֱסָרֵי וּשְׁבוּעָתָנָא לָא שְׁבוּעוֹת.
The Kol Nidrei in English
All vows, [self-imposed] prohibitions, oaths, consecrations, restrictions, interdictions, or [any other] equivalent expressions of vows, which I may vow, swear, dedicate [for sacred use], or which I may proscribe for myself or for others, from this Yom Kippur until the next Yom Kippur which comes to us for good, [from now] we regret them all; all shall be hereby absolved, remitted, cancelled, declared null and void, not in force or in effect. Let our vows not be considered vows; let our [self-imposed] prohibitions not be considered prohibitions; and let our oaths not be considered oaths.
And may the entire congregation of the children of Israel, as well as the proselyte who dwells among them, be forgiven, for all the people acted unwittingly.
Pardon, I beseech You, the wrongdoing of this people, in keeping with the greatness of Your kindness and as You have forgiven this people from Egypt until now. And there it is stated:
And the Lord said: I have pardoned in accordance with your words.
Blessed are You, Lord our God, King of the universe, who has granted us life, sustained us and enabled us to reach this occasion. [Cong.] Amen.
Laudes -- Antiphona
Majórem caritátem nemo habet,
No one has a greater love than this:
ut ánimam suam ponat quis pro amícis suis.
that he lay down his life for his friends.
all I know is
light
earth continues
to turn
Bruch: Kol Nidrei ∙ hr-Sinfonieorchester ∙
Mischa Maisky ∙ Paavo Järvi